1
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,800 --> 00:00:19,520
BOGOTA, COLOMBIA

3
00:00:45,680 --> 00:00:47,480
Wat een geweldig feest hè?

4
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Zo is het ook. Je zus ziet er prachtig uit.

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Hoe gaat het, jongen?

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Wij hebben al drankjes. Wat wil je?

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,240
Wees niet gierig. Kopen.

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
Vind je dit leuk? Ik ben deze al aan het kopen.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,280
Hier, jongen.
Serveer er één voor mij, alsjeblieft.

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Je kunt afscheid nemen van je fiets, man.

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,280
Ik heb een goede hand.

12
00:01:10,800 --> 00:01:12,800
- Kijk.
- Het kan maar beter heerlijk zijn.

13
00:01:12,880 --> 00:01:15,520
Heeft hij het gehoord? Anders betaal ik niet.

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
Je maakte hem bang. Ik maakte de snotaap bang.

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,480
Klootzak!

16
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Eerst doodden ze Wilbur,

17
00:02:51,680 --> 00:02:52,960
mijn jongere broer.

18
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
En nu dit.

19
00:02:58,280 --> 00:02:59,120
Dus,

20
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
Op een middag ging hij naar de bar

21
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
waar die schurken waren.

22
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Toen schoot hij.

23
00:03:07,680 --> 00:03:11,080
Stop het in je hoofd
dat hij de dood van zijn oom moest wreken.

24
00:03:11,600 --> 00:03:13,280
Verbergt iemand het?

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,040
Je weet hoe het daar is.

26
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Wie zou dit probleem willen?

27
00:03:18,080 --> 00:03:20,200
Verdomd! Die klootzakken!

28
00:03:28,360 --> 00:03:30,440
Camilo deed wat hij moest doen.

29
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Bloed voor bloed.

30
00:03:37,080 --> 00:03:39,680
Maar nu willen ze er twee keer zoveel voor terug.

31
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Het hele gezin is in gevaar.

32
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Zelfs onze neef Malcolm was erbij betrokken.

33
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Underdog.

34
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Underdog? Nee. Hij is een klootzak.

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
Hij maakt geen deel meer uit van de familie.

36
00:03:51,520 --> 00:03:52,400
Heb je het begrepen?

37
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
Blijf uit zijn buurt.

38
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
Hoi.

39
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Wat is er? Hoe is het met je?

40
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
Silvia verscheen.

41
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Sylvia?

42
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
Hij zei dat hij hersteld was
en wil haar relatie met Lucas hervatten.

43
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Is dat geen goed nieuws?

44
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Welke relatie, Emma?

45
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Het is acht jaar geleden.

46
00:04:25,160 --> 00:04:28,040
Toch,
Het is goed om te weten dat ze hersteld is.

47
00:04:28,760 --> 00:04:31,280
En het is goed voor Lucas
Moge zijn moeder hem weer zien.

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Je kent Silvia niet.

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,640
Ik heb nog nooit iemand borstvoeding zien geven
en tegelijkertijd high worden.

50
00:04:36,720 --> 00:04:39,040
Toen verdween ze. Heb hem nooit gebeld.

51
00:04:40,600 --> 00:04:44,760
Dat begrijp ik, maar je kunt het niet verbieden.
Het is zijn moeder, en hij is geen baby meer.

52
00:04:44,840 --> 00:04:47,680
Het is niet eens speelgoed.
Je kunt het niet wegleggen als je er ziek van wordt.

53
00:04:47,760 --> 00:04:50,800
Nee, maar het is haar gelijk.
En hetzelfde geldt voor Lucas.

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,680
Doe wat je wilt.
Ik kan vanaf hier niets doen.

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Nu heeft Silvia alle rechten.

56
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
Kalm.

57
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Luisteren.

58
00:05:04,960 --> 00:05:07,720
Ik zal uitzoeken wat ze wil
en dan zien wij het.

59
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Oké, bedankt.

60
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Zeg geen dank je wel.

61
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
Ik zal je steunen zolang je hier blijft.

62
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Ik hoop dat het niet lang duurt.

63
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Vind je dit leuk?

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,240
Het maakt niet uit. Het is gewoon onzin. Vergeten.

65
00:05:26,920 --> 00:05:28,080
Allemaal in mijn hoofd.

66
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Volgende!

67
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
Hoe is het met je? Alles goed?

68
00:05:47,960 --> 00:05:48,800
Tot later.

69
00:05:56,720 --> 00:05:57,560
Hé, idioot.

70
00:05:58,160 --> 00:05:59,800
- Is alles hier?
- Het is.

71
00:06:23,040 --> 00:06:24,120
Hier.

72
00:07:18,160 --> 00:07:19,080
En daar?

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Je hebt mij niet teruggebeld.

74
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
Vergeten of wat?

75
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
Het geld? Ik ben het niet vergeten.

76
00:07:24,760 --> 00:07:26,480
Niet het geld. Mijn geld.

77
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Ik weet dat het jouw geld is.

78
00:07:28,720 --> 00:07:30,760
Bedreig je mij, James?

79
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
We hadden problemen en er ontbreekt een onderdeel.

80
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
Dit heb je mij al uitgelegd

81
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
en wat we moesten doen om te herstellen.

82
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
Maar weet je dat? Ik heb geen tijd meer.

83
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
Als ik mijn mensen daar niet weghaal,
ze zullen ze in stukken naar mij toesturen.

84
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Colombia! Je hebt nodig
meer geld dan ik je kan geven.

85
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
Geef me dat niet, Mario.
Alles wat je mij schuldig bent

86
00:07:52,080 --> 00:07:55,040
is genoeg om mijn probleem op te lossen.

87
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken, Mario.

88
00:07:57,520 --> 00:08:01,200
Denk eens na, klootzak?
Weet je met wie je praat?

89
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Weet je waar je zou zijn als ik er niet was?

90
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
Wat verschrikkelijk, Mario.

91
00:08:07,400 --> 00:08:10,760
Met al het geld dat hij verdiende
met de deal die ik kreeg.

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Wil je het weten?

93
00:08:13,160 --> 00:08:14,640
Iedereen is stil.

94
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Maar ik heb altijd mijn nek voor je uitgestoken.

95
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Ik weet het, Colombia.

96
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
Denk je dat ik ondankbaar ben? Dat ben ik niet.

97
00:08:22,560 --> 00:08:23,400
Goh.

98
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
Het zijn maar woorden.

99
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Geen acties.

100
00:08:26,720 --> 00:08:28,560
Het gezin moet beschermd worden.

101
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
En dat weet jij heel goed.

102
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
Daarom zorg ik voor Juan Pablo.

103
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Kom op, Columbia...

104
00:08:34,800 --> 00:08:36,320
Nu is het jouw beurt.

105
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Ik zorg voor Diosito, zoals altijd.

106
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Maar we hebben Mario Borges terug nodig.

107
00:08:45,040 --> 00:08:46,920
We hebben onze baas nodig.

108
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Want vandaag

109
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
wij hebben het nodig.

110
00:08:55,440 --> 00:08:56,280
Pardon.

111
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Wanneer ik dit heb opgelost,

112
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
uw zichtprobleem
het zal opgelost worden, Galván.

113
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Het licht zal sterker worden.

114
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
Geen enkel licht kan mijn zicht verbeteren.

115
00:09:21,040 --> 00:09:23,960
Verder
het computerscherm helpt niet.

116
00:09:27,360 --> 00:09:29,800
Kunt u mij helpen aan een document?

117
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Om te schrijven?

118
00:09:33,680 --> 00:09:34,840
Ja, geen probleem.

119
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Voel je niet verplicht.
Als je dat niet wilt, hoeft dat niet.

120
00:09:38,640 --> 00:09:40,240
Het is geen slavernij.

121
00:09:41,000 --> 00:09:42,920
Ik begrijp dat ik geen slaaf ben.

122
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Slechts één gevangene.

123
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
Maar ja. Spoedig. In waarheid.

124
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Ik ben blij dat te horen.

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,560
Laat het liggen.
Zelfs een aap zou dit werk doen.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Kom en schrijf wat ik dicteer.

127
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Rechts.

128
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Kom op, schrijf.

129
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
In relatie

130
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
naar keukenproducten

131
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
dat we al hebben gevraagd,

132
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Ik moet ze informeren

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,960
dat we niets hebben ontvangen.

134
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Hoi.

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
- Hoi.
- Ik ben Emma.

136
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Sylvia.

137
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Tussen.

138
00:10:37,440 --> 00:10:38,680
Het is een genoegen.

139
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Deze kant op.

140
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
Ik ben nerveus.

141
00:10:54,760 --> 00:10:58,320
Het is normaal. Maar alles is in orde.
Ik zei al dat je zou komen.

142
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
- Wat zei hij?
- Dat is wachten.

143
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
Laten we gaan?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
- We zijn er.
- Ik wacht hier.

145
00:11:20,440 --> 00:11:21,600
Rechts.

146
00:11:22,840 --> 00:11:23,680
Zoals je wilt.

147
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Luqui…

148
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Kom op, lieverd.

149
00:11:37,280 --> 00:11:38,320
Hoi.

150
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Luqui, dit is Silvia, je moeder.

151
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Ze kwam je opzoeken.

152
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Je bent zo high.

153
00:11:48,800 --> 00:11:52,000
Ik ga op zoek naar Mica.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

154
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Je lijkt veel op je vader.

155
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Hou je van vliegtuigen?

156
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Weet je wat ik me vandaag herinnerde?

157
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Toen je nog heel klein was

158
00:12:21,240 --> 00:12:24,800
en zijn vader kwam thuis van zijn werk
met het politie-uniform...

159
00:12:27,040 --> 00:12:28,240
Hij heeft het je aangedaan

160
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
zijn pet

161
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
en liet je vliegen...

162
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Je vond het geweldig.

163
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
Hij zei dat hij dat was
dat jij een superheld bent.

164
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
Maar misschien is het in feite

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Je zou piloot worden.

166
00:12:55,280 --> 00:12:57,640
Het is gek om hier de hele dag op te wachten.

167
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Ga iets doen.

168
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Natuurlijk is er hier veel te doen.

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,600
Ik zou stront kunnen opruimen,

170
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
stront eten, in een plas stront springen.

171
00:13:06,640 --> 00:13:07,480
Wat het is.

172
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
Maar dat kun je niet zomaar gebruiken.

173
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
Waarom niet?

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,600
Over twee maanden ben je hersenloos.

175
00:13:14,680 --> 00:13:15,840
Geen hersenen?

176
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Als een geest?

177
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Een ondode.

178
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Een zombie.

179
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
- Weet jij wat een zombie is?
- Nee.

180
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
Heb jij ooit een zombiefilm gezien?

181
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
Nee.

182
00:13:25,480 --> 00:13:28,440
Een zombie is net als jij,
maar dan een beetje slimmer.

183
00:13:29,760 --> 00:13:31,400
Was het een grap? Ik begreep het niet.

184
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Kom hier.

185
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
Snel, kerel. Ik ben opgewonden.

186
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
Wat is dat in vredesnaam?

187
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
De smerige agent is terug, man!

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
Jij vies varken!

189
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
- Ja.
- Pardon...

190
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Wacht tot ik zeg: "Kom binnen."

191
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Klop en wacht.

192
00:15:44,560 --> 00:15:46,440
Wat als het geen goed moment is?

193
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Ja. Het spijt me.

194
00:15:47,800 --> 00:15:50,880
- Nou, wie is het?
- Meneer Terratuto wacht.

195
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
- Hij wil je zien.
- Zeg dat ik binnen moet komen.

196
00:15:54,440 --> 00:15:57,600
- Pardon.
- Je bent altijd welkom, lieve Aarde!

197
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
- Ga zitten. Je ziet er verschrikkelijk uit!
- Vind je dit leuk?

198
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Hij is zo verdomd mager,
gerimpeld, ouder,

199
00:16:03,080 --> 00:16:04,280
grijzer,

200
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
dunner... Ga zitten.

201
00:16:06,920 --> 00:16:10,120
Ik maak een grapje. Het is allemaal met genegenheid.

202
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
En jij, schurk zoals altijd.

203
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Geweldig! Dus, ben ik stout?

204
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Wat brengt jou hier, mijn lieve Terratuto?

205
00:16:17,520 --> 00:16:18,360
Hier.

206
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Een kopie van het proces van Mario Borges.

207
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
- Uitstekend!
- De volledige zin.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Het dossier. Het belangrijkste.

209
00:16:25,880 --> 00:16:26,840
Ben je hier?

210
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
Dat was mijn geval. Het is er allemaal.

211
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
Wees niet defensief.

212
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
"Mario Borges.

213
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Burgerlijke staat: Stabiele verbintenis.

214
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
Moeder: Nelly Pérez Creset."

215
00:16:38,440 --> 00:16:39,520
Geweldig, aarde!

216
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Je bent een wrak, maar je werkt goed.

217
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Mijn hemel.
Ondernemen is verdomd lelijk.

218
00:17:09,480 --> 00:17:10,640
Weer dit gedoe!

219
00:17:10,720 --> 00:17:13,520
Ik werd gearresteerd wegens mensenhandel
en ze zorgen ervoor dat ik hier verkeer.

220
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Waarom houd je niet je mond
en hun werk doen?

221
00:17:17,000 --> 00:17:17,920
Dat is genoeg.

222
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Ben je klaar met rondhangen? Kan ik wachten?

223
00:17:26,000 --> 00:17:29,320
Je bent een pijn in de kont,
houdt ons altijd in de gaten.

224
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Wij doen ons best.

225
00:17:30,840 --> 00:17:33,080
Nee, ze krabben aan hun ballen.

226
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
En ik moet het bij Coco afleveren.

227
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Ik kan niet geloven dat ik werk
voor die dikke man.

228
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
Wat heb jij liever?
Gekruisigd en doodgestoken worden?

229
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Zo is het niet helemaal.

230
00:17:43,240 --> 00:17:44,320
En ja.

231
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Laten we eens kijken.

232
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Ik ben klaar met schoonmaken.

233
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Dit zal het gemakkelijker maken.

234
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Met deze constructie houdt het stof niet op.

235
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Terwijl je in de bibliotheek bent,
Zing iets, jongen.

236
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Het gaat goed met hem.

237
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Voor een hoofd, het prachtige hengstveulen

238
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
In het laatste stuk kwam hij op achterstand

239
00:18:42,800 --> 00:18:46,600
En na de race
Het leek in mijn gezicht te zeggen

240
00:18:47,160 --> 00:18:49,120
‘Mijn vriend, je zult nooit verliezen

241
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
Als je nooit wedt."

242
00:19:04,920 --> 00:19:07,000
Dus je huurde straatratten in?

243
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
Is er een probleem, Mario?

244
00:19:08,800 --> 00:19:11,680
Ja, ik wil de kast opruimen
om in vrede te werken.

245
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Ga je gang, het maakt ons niet uit.

246
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Je begreep het niet.

247
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Ga hier weg

248
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
of ik schiet je met geweld neer. Is het duidelijk?

249
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
- Bastaard.
- Wat is dat in vredesnaam?

250
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Fuck you, klootzak!

251
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
Ga hier weg.

252
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Wat is er gebeurd kerel? Ik begrijp het niet.

253
00:19:37,040 --> 00:19:41,320
Je zei dat je om het geld ging.
Maar er is meer dan dat.

254
00:19:41,400 --> 00:19:44,160
Jij speelt macho
tegenover deze bandieten,

255
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
maar uiteindelijk ben je failliet
en zonder Coco's bescherming.

256
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Heb je een plan?

257
00:19:52,200 --> 00:19:55,120
Ga jij iedereen verbranden zoals in San Onofre?

258
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Dit is niet San Onofre.

259
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Het zal twintig keer erger zijn.

260
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Er komt zelfs vuurwerk uit de lucht.

261
00:20:05,840 --> 00:20:07,440
Van al deze klootzakken.

262
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
En die van jou ook.

263
00:20:11,400 --> 00:20:13,680
Ik ga naar buiten, zodat je niet boos wordt.

264
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Eén advies,

265
00:20:17,880 --> 00:20:19,560
Beloof alleen wat je kunt waarmaken.

266
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Ik zou het op prijs stellen als u mij wilt excuseren.

267
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
Heb jij een paar manieren, klootzak?

268
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Bedankt.

269
00:20:37,400 --> 00:20:38,600
Idioot.

270
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Gaat het goed met je?

271
00:20:41,880 --> 00:20:43,720
- Wat was het?
- Drink water.

272
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
Ben je buiten adem?

273
00:20:48,640 --> 00:20:49,480
Nee.

274
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
Ik ben blut, idioot.

275
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
Neem water.

276
00:20:57,400 --> 00:21:02,160
En de dieren
kan worden onderverdeeld in de categorie

277
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
van je eten.

278
00:21:04,120 --> 00:21:08,280
Er zijn herbivoren,
die planten eten. Er zijn…

279
00:21:09,040 --> 00:21:12,600
Er zijn herbivoren,
die andere dieren eten.

280
00:21:13,360 --> 00:21:16,760
Als je het je niet meer kunt herinneren,
denk algemener.

281
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
Als sommige dieren planten eten,

282
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Wat eten anderen?

283
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
Ik zal de deur openen.

284
00:21:39,720 --> 00:21:41,480
- Hé lieverd.
- Hoi.

285
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Studeren?

286
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Deze week zal er een proef plaatsvinden.

287
00:21:48,440 --> 00:21:49,280
Geweldig.

288
00:21:50,040 --> 00:21:51,200
Wat is goed?

289
00:21:52,360 --> 00:21:53,480
Wil je iets drinken?

290
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Nee, ik ging het vragen
als ze een ijsje willen eten.

291
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
De dag is prachtig.

292
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
En dan? Wil je?

293
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
Proberen?

294
00:22:02,120 --> 00:22:05,400
Geweldig, maar luister.
Ik blijf liever en geef Mica een bad.

295
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Wil je alleen gaan met Silvia?

296
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
- Ja.
- Proberen?

297
00:22:10,720 --> 00:22:11,840
Rechts. Je kunt gaan.

298
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
- Was uw handen en poets uw tanden.
- Ik heb het al geborsteld.

299
00:22:15,480 --> 00:22:17,280
Was vervolgens uw handen en gezicht.

300
00:22:17,360 --> 00:22:18,400
Ga, maak je klaar.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
Gutierrez. Mag ik iets vragen?

302
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
Wat wil je?

303
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
Ik moet met je praten.

304
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Verdwaal, pastoor.

305
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Wacht, misschien ben je geïnteresseerd.

306
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
Loop achter mij.

307
00:22:42,840 --> 00:22:44,400
Ik heb een gunst nodig.

308
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
Ik heb je al veel geholpen, agent.

309
00:22:49,960 --> 00:22:51,800
Ik moet 's avonds naar de wasserette.

310
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Wat?

311
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Je bent gek. Waarvoor?

312
00:22:56,120 --> 00:22:57,400
Het is gewoon onzin.

313
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
"Onzin"? Heb medelijden.

314
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Ik heb je geholpen omdat je vrouw dat van mij vroeg.

315
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
Laat mij hierbuiten.

316
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
Wacht...

317
00:23:12,680 --> 00:23:15,720
Het is gewoon een gunst. Het zal de moeite waard zijn.

318
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
Rook een sigaret.

319
00:23:21,440 --> 00:23:22,760
Dit is slechts een voorbeeld.

320
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Schoonheid.

321
00:23:27,200 --> 00:23:30,720
Maar wees voorzichtig. Als ik problemen heb,
Ik verpletter een van je ballen.

322
00:23:51,240 --> 00:23:52,080
Alles goed?

323
00:23:52,160 --> 00:23:54,280
- Hoi.
- Ik wilde niet onderbreken.

324
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Allemaal goed.

325
00:23:57,840 --> 00:23:59,040
Heb je de priester gezien?

326
00:24:00,800 --> 00:24:02,040
Dat moet hij zijn

327
00:24:02,120 --> 00:24:04,360
door de cellen gaan.

328
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Ik had niet verwacht je hier aan te treffen.
Kom je met Ramón praten?

329
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Soms.

330
00:24:16,520 --> 00:24:17,440
Ja.

331
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Ik ben hem veel verschuldigd.

332
00:24:20,880 --> 00:24:24,320
Luciani heeft mij deze baan gegeven,
Maar als Ramón er niet was geweest...

333
00:24:24,400 --> 00:24:26,760
Hij helpt mij altijd als ik iets nodig heb.

334
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Uitstekend.

335
00:24:29,840 --> 00:24:31,920
Je helpt ook veel mensen, weet je?

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,640
Arnold, ik...

337
00:24:35,360 --> 00:24:38,240
- Het maakt deel uit van mijn werk.
- Natuurlijk.

338
00:24:39,000 --> 00:24:41,320
Je bedoelt veel
voor veel mensen, weet je?

339
00:24:51,280 --> 00:24:52,240
Wat was er?

340
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
Of de kapel is leeg of vol.

341
00:24:55,040 --> 00:24:57,040
- Ben je hier om te bekennen?
- Nee.

342
00:25:07,600 --> 00:25:08,440
Is het daar?

343
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Wat wil je?

344
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
Kom op, hou op met mij lastig te vallen!

345
00:25:13,080 --> 00:25:14,000
Ik begreep het niet.

346
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
Wat het is!

347
00:25:15,480 --> 00:25:18,400
Laten we de voorrondes overslaan. Neem het.

348
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
Het is allemaal hier.

349
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Ga jij de meiden ophalen?

350
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Schoonheid.

351
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
Lekker ijsje toch?

352
00:25:36,080 --> 00:25:38,000
Je hoeft niet te praten als je dat niet wilt.

353
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Woon jij hier?

354
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Ja, ik ben net verhuisd.

355
00:25:44,600 --> 00:25:45,920
Je kunt binnenkomen.

356
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Kun je me op z'n minst iets vertellen?

357
00:25:52,080 --> 00:25:52,960
Nee?

358
00:25:53,040 --> 00:25:54,960
Wat wil je dat ik je vertel?

359
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Ik weet het niet.

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,600
Iets

361
00:25:59,680 --> 00:26:01,240
over je leven,

362
00:26:02,040 --> 00:26:03,760
over school...

363
00:26:06,200 --> 00:26:07,560
EMMA - INKOMEND GESPREK

364
00:26:08,640 --> 00:26:11,800
…over Emma,
Hoe gaat het met haar,

365
00:26:11,880 --> 00:26:13,120
over je vader.

366
00:26:13,800 --> 00:26:17,240
Ik heb mijn vader al een hele tijd niet meer gezien.

367
00:26:18,680 --> 00:26:19,680
Ja.

368
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
Mis je hem?

369
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Natuurlijk is dat zo, toch? Ik vraag het.

370
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Ik wil naar huis.

371
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Maar al? We zijn net aangekomen.

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,160
Ik moet studeren.

373
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Ik heb morgen een toets.

374
00:26:36,240 --> 00:26:37,720
Nou, je kunt hier studeren.

375
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Ik heb niets meegenomen.

376
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
Dus wat?

377
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Jij praat, ik praat, we kunnen het zo doen.

378
00:26:43,240 --> 00:26:45,840
- Ik zal je helpen. Rechts?
- Emma is beter.

379
00:26:46,920 --> 00:26:48,560
Je weet niet hoe ik kan helpen.

380
00:26:48,640 --> 00:26:51,160
- Ik wil naar huis!
- Niet schreeuwen!

381
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Het spijt me.

382
00:27:00,840 --> 00:27:03,960
Ik wilde mijn stem niet verheffen
voor jou. Rechts?

383
00:27:05,040 --> 00:27:05,920
Het spijt me.

384
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Maar ik kan ook helpen.
Dat is wat ik bedoel.

385
00:27:10,200 --> 00:27:11,080
Kijk naar mij.

386
00:27:23,720 --> 00:27:26,240
Die idioten bleven je bedreigen.

387
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Hij zal verschijnen.

388
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
Hoe gaat het met Camilito?

389
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Uitstekend.

390
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Luisteren.

391
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Zwijg en luister naar mij!

392
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
Ze zullen doen wat ik zeg.

393
00:27:48,400 --> 00:27:51,160
Niemand verlaat het huis voordat ik spreek.

394
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Heb je het begrepen?

395
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Heb je het begrepen?

396
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
Kalmeer maar, ik haal het verdomde geld.

397
00:27:59,160 --> 00:28:01,440
Al dat verdomde geld. Heeft hij het gehoord?

398
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
Wat de fuck, man?
Ik heb bijna zijn hoofd eraf gehaald.

399
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
En daar?

400
00:28:59,840 --> 00:29:02,480
Ik geef je munitie als je je wapen wilt trekken.

401
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Je bent schattig.

402
00:29:15,480 --> 00:29:16,320
Kom met mij mee.

403
00:29:17,160 --> 00:29:18,120
Laten we gaan.

404
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Stop ermee.

405
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
Ik weet niet waarom ze niet antwoordt.

406
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Als ze het ziet, belt ze.

407
00:29:34,720 --> 00:29:36,920
Ik heb twintig keer gebeld. Ze geeft geen antwoord.

408
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Ik zei je dat je haar niet te veel moest vertrouwen.

409
00:29:39,320 --> 00:29:41,240
Ik mag haar niet, en Miguel waarschuwde me.

410
00:29:41,320 --> 00:29:43,920
Daarom wilde hij haar niet alleen met hem hebben.

411
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Maar het is zijn moeder.

412
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
Misschien wilt u privacy,
maar je moet antwoorden.

413
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
Ze was acht weken weg. Acht.

414
00:29:50,200 --> 00:29:51,040
Zij is het.

415
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
Alles goed?

416
00:30:13,320 --> 00:30:14,160
Laten we gaan.

417
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
- Kom binnen.
- Tot ziens.

418
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
- Wachten.
- Wat?

419
00:30:35,080 --> 00:30:35,920
Neem het.

420
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Alsjeblieft.

421
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Alsjeblieft, ik weet dat je het niet leuk vindt.

422
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
Maar het zal mij geruststellen. Alsjeblieft.

423
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Dit…

424
00:30:54,280 --> 00:30:55,120
Geniet je ervan?

425
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
Waar is die klootzak gebleven?

426
00:31:53,520 --> 00:31:56,080
Laten we gaan.
Als ze ons betrappen, zijn we de lul.

427
00:31:56,160 --> 00:31:57,280
Nee, wacht.

428
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
NAAM: BORGES, MARIO

429
00:32:24,400 --> 00:32:27,960
KINDEREN: 1
VADER: OVERLEDEN

430
00:32:50,120 --> 00:32:52,160
Je bent al twintig jaar een klootzak.

431
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
Idioot.

432
00:32:55,880 --> 00:32:57,240
Het is omdat ik met je meeloop.

433
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
Jij die zonder mij begon.

434
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Kom, ga zitten.

435
00:33:00,880 --> 00:33:03,280
Ik heb iets te zeggen, Mario.

436
00:33:03,360 --> 00:33:06,480
Wachten. Laat mij eerst spreken.

437
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
Moet ik me zorgen maken?

438
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Nee, maak je geen zorgen.

439
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
Wat is het?

440
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
Hé liefje.

441
00:33:13,880 --> 00:33:14,920
Ik sliep?

442
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Ik zal de details sturen
Colombiaanse zus

443
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
zodat u geld kunt sturen.

444
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Schrijf hier.

445
00:33:22,520 --> 00:33:23,520
Laten we gaan.

446
00:33:24,440 --> 00:33:25,880
Ik was het al met hem eens.

447
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Ik stuur de details.

448
00:33:28,760 --> 00:33:30,120
Op dit moment.

449
00:33:30,200 --> 00:33:32,120
Regel jij het morgen?

450
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Ok schatje.

451
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Bedankt.

452
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Natuurlijk zou ik je daar graag willen kussen.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,520
Jij stout meisje.

454
00:33:40,240 --> 00:33:42,200
Stop, er zijn mensen.

455
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Raak niet opgewonden.

456
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
Rechts. Dag, lieverd. Welterusten.

457
00:33:53,880 --> 00:33:55,280
Het is klaar.

458
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
- Klaar.
- Bedankt, baas.

459
00:33:59,440 --> 00:34:01,120
Ik wist dat ik niet teleurgesteld zou zijn.

460
00:34:01,200 --> 00:34:03,680
Ik ook, klootzak.

461
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Nou, wat wilde je mij vertellen?

462
00:34:05,680 --> 00:34:06,880
- En daar?
- Dan.

463
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Luisteren.

464
00:34:09,120 --> 00:34:12,960
Ik heb net mijn zus gesproken.
Ik liep door de gang.

465
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
En ik zag een mooie prinses.

466
00:34:16,440 --> 00:34:18,720
Ze was vermomd als politieagent.

467
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Weet jij wie het vriendje is?

468
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Coco's schoonzoon.

469
00:34:24,680 --> 00:34:25,560
EN?

470
00:34:25,640 --> 00:34:26,640
Plotseling,

471
00:34:26,720 --> 00:34:30,560
ze gingen naar het café
en ze brandden van hartstocht.

472
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
Het bedrijf stond in brand!

473
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Hij zou het geweldig vinden.

474
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
Ik vind het geweldig.

475
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Deze informatie
Jij kunt onze levens redden, Mario.

476
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Wat een klootzak.

477
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
Waar was je?
Denk je dat we een grapje maken?

478
00:35:08,360 --> 00:35:10,720
Ik verloor tijd. Kom binnen.

479
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Hé!

480
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Vertrek vóór de ploegwisseling,
of we zijn genaaid.

481
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
Iedereen neemt een zaklamp mee.

482
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
Ik heb iets meegenomen om als hefboom te gebruiken,
een hamer, een zaag...

483
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Tang, schroevendraaier?

484
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Nee, dat was alles.

485
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Wij zien wat je doet.

486
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Laten we dit leegmaken.

487
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
Laten we dit daar plaatsen.

488
00:36:35,080 --> 00:36:36,720
Heilige shit.

489
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
- Kerel...
- Wat was het?

490
00:36:44,760 --> 00:36:46,680
- Hij wil?
- Dit is de mijne, toch?

491
00:37:17,000 --> 00:37:18,920
Kijk wie hier is.

492
00:37:19,000 --> 00:37:19,960
De idioot.

493
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
En daar? Ben je verdwaald?

494
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Hoe gaat het, maloqueiro?

495
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Elke keer als ik je zie, denk ik aan één ding.

496
00:37:30,400 --> 00:37:31,240
Waarin?

497
00:37:32,720 --> 00:37:33,680
En dan?

498
00:37:33,760 --> 00:37:36,120
Hoe ben je in San Onofre niet in de as gelegd?

499
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Juist...

500
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Je broer had niet zoveel geluk, toch?

501
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
Nee.

502
00:37:44,360 --> 00:37:45,600
Maar maak je geen zorgen.

503
00:37:46,520 --> 00:37:47,400
Er komt een uur.

504
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Mag ik iets zeggen?

505
00:37:50,280 --> 00:37:54,320
Natuurlijk! Zeg wat je wilt.
We zijn altijd zo dichtbij geweest.

506
00:37:55,640 --> 00:37:58,000
Besef je dat dit niet normaal is?

507
00:38:00,080 --> 00:38:02,320
Mist u enkele neuronen?

508
00:38:05,680 --> 00:38:08,360
Waarom ga je niet naar de ziekenboeg?
je hoofd zien?

509
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Je hebt een paar schroeven los.

510
00:38:14,960 --> 00:38:16,720
Als het een grap was, begreep ik het niet.

511
00:38:27,840 --> 00:38:29,200
Dit zal niet werken.

512
00:38:29,280 --> 00:38:32,560
Kijk of je iets kunt vinden
om het rooster vrij te geven.

513
00:39:09,160 --> 00:39:10,240
Dat is het.

514
00:39:11,960 --> 00:39:12,840
Erg goed.

515
00:39:20,440 --> 00:39:22,600
- Dat klopt, man!
- Dat is alles!

516
00:39:25,440 --> 00:39:27,120
Uitstekend.

517
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
Het is al vooruitgang.

518
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Uitstekend.

519
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
Laten we gaan.

520
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
Ik ga naar binnen.

521
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
Kan ik helpen?

522
00:40:11,880 --> 00:40:14,080
Nee. Ik ben op zoek...

523
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
Is er iemand binnen?

524
00:40:16,480 --> 00:40:17,560
Nee. Waarom?

525
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
Voor niets. Laat het gaan.

526
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
Rechts. Ik ben klaar voor vandaag
weggaan.

527
00:40:23,560 --> 00:40:25,000
- Alles goed.
- Ja.

528
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Hoe is dat, vader?

529
00:40:29,480 --> 00:40:32,800
Sluit je de winkel en ga je thuis slapen?

530
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
Of woon je hier?

531
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
Hier in de gevangenis?

532
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Woon je hier niet?

533
00:40:37,600 --> 00:40:38,920
Nee, niet hier.

534
00:40:39,000 --> 00:40:40,680
Komen. Wil je even zitten?

535
00:40:41,600 --> 00:40:42,440
Rechts.

536
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Je kunt gaan.

537
00:40:45,920 --> 00:40:46,840
Soms

538
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Ik breng hier de nacht door, maar niet altijd.

539
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Rechts.

540
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
Wie zou hier wonen?

541
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
Gearresteerd.

542
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
Wat een domme vraag.

543
00:40:56,320 --> 00:40:57,160
Nee!

544
00:40:57,240 --> 00:40:59,000
Ja, soms doe ik dat.

545
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
- Niemand zit graag gevangen.
- Nee.

546
00:41:01,640 --> 00:41:05,160
Uit persoonlijke ervaring
en van wat de gevangenen zeggen,

547
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
Het is ook niet gemakkelijk

548
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
buiten wonen.

549
00:41:10,400 --> 00:41:12,080
- Zelfs niet.
- Jij ook?

550
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Is er iemand in uw omgeving?

551
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
Ja, Gladys.

552
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Echtgenoot van de man.

553
00:41:18,800 --> 00:41:19,680
Mijn broer Marito.

554
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
- Je schoonzus?
- Ja, mijn schoonzus.

555
00:41:22,400 --> 00:41:25,200
- Ze bezoekt Mario en ook mij.
- Natuurlijk.

556
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Ze komt ons hier allebei bezoeken.

557
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Maar heb je...?

558
00:41:29,720 --> 00:41:32,320
Iemand missen,
Wacht er iemand op u?

559
00:41:35,200 --> 00:41:36,040
Nee.

560
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Ik heb het niet.

561
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Ik had.

562
00:41:39,920 --> 00:41:41,320
Maar ik heb het niet meer.

563
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
Jij ook?

564
00:41:42,920 --> 00:41:45,120
Ja, ik heb een gezin.

565
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
- Ja.
- O ja?

566
00:41:46,520 --> 00:41:47,440
Is het groot?

567
00:41:47,520 --> 00:41:48,600
Vrij groot.

568
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Neven, broers.

569
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
- Koel.
- Ja.

570
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Veel mensen.

571
00:41:52,640 --> 00:41:53,680
Maar ze wonen hier niet.

572
00:41:53,760 --> 00:41:55,080
Waar wonen ze?

573
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Ver weg. Ik reis om ze te zien.

574
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Je bent dus ook een beetje alleen.

575
00:42:00,600 --> 00:42:01,440
Nee.

576
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
Helemaal niet.

577
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Ik heb Hem.

578
00:42:06,520 --> 00:42:07,440
Ik heb God.

579
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
En jij ook.

580
00:42:19,480 --> 00:42:20,640
Nou…

581
00:42:20,720 --> 00:42:22,200
Ja, ik heb een kruis.

582
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Heel mooi.

583
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
En ja.

584
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Maar Allah...

585
00:42:28,520 --> 00:42:31,960
Als je hem ziet, zeg dan hallo.
Het lijkt alsof hij mij vergeten is.

586
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
Bent u Hem vergeten?

587
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Was het een grap? Ik begreep het niet.

588
00:42:54,240 --> 00:42:56,680
- Pak het gereedschap en de zaklamp.
- Rechts.

589
00:42:56,760 --> 00:42:58,440
Houd de zaklamp vast.

590
00:43:10,080 --> 00:43:10,920
Ik ga naar beneden.

591
00:43:20,760 --> 00:43:21,640
Daar?

592
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Het stond in het dagboek,
de machinekamer van de brug.

593
00:43:57,920 --> 00:44:00,520
Ze bewogen niet
toen ze de gevangenis bouwden.

594
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
Laten we proberen die kant op te gaan.

595
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Bekijk het eens.

596
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Het zou naar een ventilatieopening moeten leiden.

597
00:44:54,800 --> 00:44:55,640
Houd dit vast.

598
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Licht hier op.

599
00:45:19,280 --> 00:45:20,760
Heilige onzin.

600
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Laten we openen.

601
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Stop! Wat ben je aan het doen? Ben je gek?

602
00:45:40,440 --> 00:45:43,600
Laat het liggen. Het kost ons twee uur om er doorheen te komen.

603
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
Het heeft ons al drie uur gekost.
Zij zullen het tellen doen. Laten we teruggaan.

604
00:45:50,760 --> 00:45:54,560
Laten we dit goed doen, rustig.
Morgen zijn we terug.

605
00:45:56,280 --> 00:45:57,240
Morgen?

606
00:45:58,280 --> 00:45:59,560
We hebben de planten nodig.

607
00:46:01,040 --> 00:46:02,560
Ja, dat doen we.

608
00:46:51,720 --> 00:46:52,680
Wat is dat?

609
00:46:52,760 --> 00:46:54,160
- Niets.
- Wat is dat?

610
00:46:54,240 --> 00:46:55,480
Ga uit de weg.

611
00:47:00,840 --> 00:47:02,280
Wat is dat?

612
00:47:08,440 --> 00:47:10,720
Laten we gaan. Laat me eruit en ik zal het uitleggen.

613
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
Ik luister, Miguel.

614
00:48:52,680 --> 00:48:57,520
Ondertitels: Fabio Teixeira